cogliere un'occasione

случай из жизни — un caso di vita

в известных случаях — in certi casi

по случаю праздника — in occasione della festa

в данном случае — in questo caso

в противном случае — in caso contrario

на первый случай — per i primi tempi, per l'inizio

при случае — all'occasione

воспользоваться случаем — approfittare dell'occasione, cogliere l'occasione

счастливый случай — caso fortunato

положиться на случай — affidarsi al caso

в случае болезни — in caso di malattia

в лучшем случае — nella migliore delle ipotesi

в случае чего — caso mai

на всякий случай — per ogni evenienza

необыкновенный слу́чай — caso straordinario

слу́чаи заболевания — casi di malattia

в редких слу́чаях — in rari casi, rare volte; occasionalmente

удобный слу́чай — buona occasione; occasione favorevole

упустить слу́чай — <perdere / lasciarsi sfuggire> una buona occasione

пользоваться слу́чаем — cogliere l'occasione

купить по слу́чаю — comprare per caso

в подобном слу́чае — in caso simile; se è così

на слу́чай, если... — casomai; nel caso se..., in caso di

игра слу́чая — questione di fortuna

от слу́чая к слу́чаю — di tanto in tanto

по слу́чаю годовщины — in occasione dell'anniversario

во всяком слу́чае — in ogni caso

в любом слу́чае — in ogni caso; comunque

в крайнем слу́чае — in caso di estremo bisogno; caso mai

на всякий слу́чай — per ogni eventualità; caso mai

на всякий пожарный слу́чай — non si sa mai; in caso di estrema urgenza / necessità; per ogni evenienza

на первый слу́чай — per cominciare

ни в коем слу́чае — in nessun caso; mai, <per nessuna ragione / e poi mai>

счастливый слу́чай — colpo di fortuna

в лучшем / худшем слу́чае — nel migliore / peggiore dei casi; nella migliore / peggiore delle ipotesi

в слу́чае чего — casomai; dovesse succedere qc

в таком слу́чае — sé è così; in questo caso; stando così le cose; sé è questo il problema

ловить мяч — cercare di afferrare il pallone

ловить на лету — afferrare al volo

ловить птиц — catturare uccelli

ловить рыбу — pescare

ловить такси — cercare un taxi

ловить случай — cogliere un'occasione

ловить каждое слово — cogliere ogni parola

ловить на слове — prendere sulla parola

ловить радиостанцию — captare un'emittente

лови́ть мяч — fermare / acchiappare la palla

лови́ть такси — cercare un taxi

лови́ть жениха — accalappiare / cercare marito

лови́ть случай — cogliere l'occasione

лови́ть чьи-л. слова — bere le parole di qd

несчастный случай — (a) incidente stradale; (b) infortunio

непредвиденный случай — imprevisto

прискорбный случай — episodio increscioso

упустить (удобный) случай — lasciarsi sfuggire l'occasione

(вос)пользоваться случаем — cogliere l'occasione

при случае — (a) eventualmente, all'occorrenza; (b) all'occasione

это дело случая — ci vuole fortuna (è questione di fortuna)

на случай если... (в случае чего...) — caso mai (in caso di)

на всякий случай — per ogni eventualità

в крайнем случае — al limite

в лучшем случае — nel miglior caso (per bene che possa andare, nella migliore delle ipotesi)

в случае чего — eventualmente

на всякий пожарный случай — in caso di estrema urgenza

ни в коем случае — mai e poi mai

даю тебе сто рублей на первый случай — tieni cento rubli per le prime necessità

в таком случае — se è così (stando così le cose)

в известных случаях — in certi casi

от случая к случаю — ogni tanto

по случаю твоего дня рождения — visto che compi gli anni

в противном случае — in caso contrario

при случае — alla prima occasione

выбрать все запасы — esaurire tutte le scorte

выбрать момент — cogliere il momento buono

выбрать соринки из крупы — togliere le impurità dal grano

выбрать свободную минутку — trovare un momento libero

вы́брать книгу для чтения — scegliere un libro per la lettura

вы́брать все запасы — tirare fuori tutte le riserve

вы́брать свободную минутку — trovare un minuto libero

вы́брать момент — cogliere l'occasione

пользоваться телефоном — usare il telefono

пользуемся случаем, чтобы выразить нашу признательность — cogliamo l'occasione per esprimere il nostro riconoscimento

пользоваться всеми правами — godere di tutti i diritti

пользоваться доверием — godere della fiducia

пользоваться успехом — avere successo

по́льзоваться инструментом — usare strumenti

по́льзоваться правами — godere di diritti

по́льзоваться скидкой — fruire di sconti

по́льзоваться авторитетом — avere autorità

по́льзоваться большим успехом у публики — avere gran successo di pubblico

по́льзоваться любовью — essere amato (da qd)

по́льзоваться мировой известностью — godere di fama internazionale

по́льзоваться уважением — godere la stima / considerazione (di qd)

по́льзоваться случаем — approfittare dell'occasione; cogliere l'occasione

он уцепился за материну юбку — si aggrappò alle sottane della madre

уцепиться за предложение — cogliere al volo una proposta

уцепиться за предлог — cogliere l'occasione

воспользоваться правом — avvalersi del diritto

воспользоваться случаем — cogliere l'occasione

воспользоваться случаем — cogliere l'occasione

пользоваться бритвой — usare il rasoio

пользоваться всеми правами — godere di tutti i diritti

пользоваться авторитетом — avere prestigio

пользоваться успехом у публики — avere successo

пользоваться мировой известностью — godere fama mondiale

пользоваться случаем — cogliere l'occasione

можно воспользоваться вашим телефоном? — posso usare il telefono?

ловить (удобный) момент — cogliere una (buona) occasione

ловить волну — captare

ловить рыбу — pescare

рыба не ловится — il pesce non abbocca

лови момент! — cogli l'attimo fuggente (carpe diem)!

лови! — tieni! (acchiappa!)

ловить кого-л. на слове — prendere in parola

в мутной воде рыбу ловить — pescare nel torbido

ловить себя на мысли о чём-л. — accorgersi di pensare a qc

использовать все средства — usare ogni mezzo

испо́льзовать специалиста — ricorrere a uno specialista

испо́льзовать случай — approfittare dell'occasione

придраться к пустякам — trovare da ridire su piccolezze

придра́ться к случаю — approfittare dell'occasione; cogliere il / un pretesto